1 00:00:17,384 --> 00:00:19,384 [ Oliver ] ♪ Green Acres ♪ 2 00:00:19,453 --> 00:00:21,819 ♪ Este locul unde să fii ♪ 3 00:00:21,888 --> 00:00:25,690 ♪ Locuința la fermă este viața pentru mine ♪ 4 00:00:25,760 --> 00:00:29,762 ♪ Pământ întins atât de departe ♪ 5 00:00:29,830 --> 00:00:33,531 ♪ Păstrează Manhattan Doar dă-mi acea zonă rurală ♪ 6 00:00:33,600 --> 00:00:37,602 [ Lisa ] ♪ New York este locul unde Prefer să rămân ♪ 7 00:00:37,671 --> 00:00:41,773 ♪ Devin alergic mirosind fân ♪ 8 00:00:41,841 --> 00:00:45,277 ♪ Pur și simplu ador o vedere penthouse ♪ 9 00:00:45,346 --> 00:00:48,446 ♪ Dragă, te iubesc dar dă-mi Park Avenue ♪ 10 00:00:50,951 --> 00:00:53,017 ♪ Treburile ♪ 11 00:00:53,087 --> 00:00:55,053 ♪ Magazinele ♪ 12 00:00:55,122 --> 00:00:58,023 - ♪ Aer proaspăt ♪ - ♪ Times Square ♪ 13 00:00:58,092 --> 00:01:02,427 - ♪ Tu ești soția mea ♪ - ♪ La revedere, viață de oraș ♪ 14 00:01:02,496 --> 00:01:06,031 [ Împreună ] ♪ Green Acres, suntem acolo ♪♪ 15 00:01:19,013 --> 00:01:22,780 Eb, sunt mult prea ocupat a pierde timpul certându-se cu tine despre asta. 16 00:01:22,849 --> 00:01:24,782 Dar, domnule Douglas... Nu. Nu. 17 00:01:24,851 --> 00:01:26,784 Dar-- Răspunsul este nu! 18 00:01:26,853 --> 00:01:31,089 Dar tot ce am întrebat a fost... M-ai încurcat atât de mult, Am uitat care era întrebarea. 19 00:01:31,158 --> 00:01:34,293 Cred că a fost, — Îmi împrumuți 25 de dolari? 20 00:01:34,361 --> 00:01:38,430 Cum pot să-ți împrumut 25 de dolari când încerc să-l împrumut de la tine? 21 00:01:38,498 --> 00:01:40,999 Eb, nu împrumut asta pentru tine. 22 00:01:41,068 --> 00:01:43,768 Ce zici să mi-l dai? Asta e chiar mai bine. 23 00:01:43,838 --> 00:01:45,838 Uită-l! 24 00:01:49,310 --> 00:01:51,310 Mă scuzi? 25 00:01:51,378 --> 00:01:54,679 Dar școlarizarea este de doar 25 USD. 26 00:01:54,748 --> 00:01:57,049 Vrei să merg la facultate, tu nu? Fii oaspetele meu. 27 00:01:57,117 --> 00:01:59,651 Vrei să spui că ești îmi vei trimite? Nu. 28 00:02:02,055 --> 00:02:05,323 Domnule Douglas, nu ați dori? pentru a putea spune ai un fiu la facultate? 29 00:02:05,392 --> 00:02:08,693 Tu nu esti fiul meu! Ei bine, oricine aș fi, 30 00:02:08,762 --> 00:02:10,795 nu ti-ar placea sa pot spune? 31 00:02:10,864 --> 00:02:13,432 Uite, Eb, nu vei putea a merge la facultate. 32 00:02:13,500 --> 00:02:16,401 De ce nu? Pentru că nu ai făcut-o absolvent de liceu. 33 00:02:16,470 --> 00:02:19,137 Dar asta nu contează la UCLA. 34 00:02:19,206 --> 00:02:22,107 vorbesti despre Universitatea din California la Los Angeles? 35 00:02:22,176 --> 00:02:26,711 Nu, domnule, Universitatea de Crump la Lacul Agnes. Nu am auzit niciodată de... 36 00:02:26,780 --> 00:02:30,114 Vezi, în buletinul lor ei spun, „aprobat pentru veterani, 37 00:02:30,184 --> 00:02:33,151 abandonul liceului și companie majoră posesorilor de carduri de credit.” 38 00:02:34,721 --> 00:02:37,355 Ce fel de univers... Crump „U” este o școală de corespondență. 39 00:02:37,424 --> 00:02:40,592 Imaginează-ți, aș putea învăța să fiu un inginer sau un arhitect... 40 00:02:40,660 --> 00:02:42,627 sau ceva, și n-aș face-o chiar trebuie să plece de acasă. 41 00:02:42,696 --> 00:02:45,597 Este suficient să mă facă împotriva ei. 42 00:02:45,666 --> 00:02:48,667 Domnule Douglas, dacă m-ai împrumuta... Nu vreau să vorbesc despre asta! 43 00:02:48,735 --> 00:02:51,436 Ei bine, e frumos Îngust la minte. Ce? 44 00:02:51,505 --> 00:02:55,607 Nu vrei să vorbești despre asta chiar și fără să-mi audă partea. Partea ta de ce? 45 00:02:55,675 --> 00:02:58,676 Ce diferență face daca nu vrei sa vorbesc despre asta? 46 00:02:58,745 --> 00:03:01,980 Aș fi bucuros să vorbesc despre asta dacă aș ști despre ce vorbeam. 47 00:03:02,049 --> 00:03:04,782 Vorbim de 25 de dolari pentru facultate. 48 00:03:04,851 --> 00:03:07,319 Nu ți-l dau. 49 00:03:07,388 --> 00:03:09,888 Dacă nu ai de gând dă-i 25 de dolari pentru facultate, 50 00:03:09,957 --> 00:03:14,059 cu siguranță nu-mi vei da 300$ pentru această rochie. 51 00:03:14,128 --> 00:03:19,631 - Trei sute de dolari! - Îţi dai seama că ai putea trimite 12 băieți pentru Crump "U" pentru asta? 52 00:03:19,699 --> 00:03:22,400 Rochia se întoarce. În regulă. 53 00:03:22,469 --> 00:03:26,170 Dacă mă vrei a purta ceva pentru toată lumea s-a ocupat de tunsoare-- 54 00:03:26,240 --> 00:03:28,640 Ei bine, am... tunsoarea mea? 55 00:03:28,709 --> 00:03:31,309 Da, azi este ziua tunsorilor în „Hootersville”. 56 00:03:31,378 --> 00:03:33,878 [ Poșnește degetele ] Oh, da, azi e ziua Domnule Hinkle... 57 00:03:33,948 --> 00:03:36,514 provine de la reședința de județ pentru a tunde Hooterville. 58 00:03:36,583 --> 00:03:38,516 Ai putea măcar să mă împrumuți suficient pentru a te tuns? 59 00:03:38,585 --> 00:03:41,052 Că te voi împrumuta. Cât ai nevoie? 60 00:03:41,121 --> 00:03:44,956 - Douăzeci şi cinci de dolari. - Veţi-- 61 00:03:45,025 --> 00:03:47,259 Pot avea rochia? Lisa, iei asta... 62 00:03:47,327 --> 00:03:50,662 - Trebuie să mă tund. - Și tu la fel. 63 00:03:50,730 --> 00:03:52,930 Dacă nu o tăiem astăzi, va trebui să așteptăm șase săptămâni... 64 00:03:52,999 --> 00:03:55,032 până când domnul Hinkle revine din nou. 65 00:03:57,471 --> 00:03:59,438 Altceva, Windy? Oh, da, Newt. 66 00:03:59,506 --> 00:04:02,007 Te deranjează să ajungi revistele mele din mașină? 67 00:04:02,076 --> 00:04:04,076 Oh. 68 00:04:08,048 --> 00:04:12,784 Unde vrei tonicele tale, Windy? Pune-le chiar aici, pe masă. 69 00:04:12,853 --> 00:04:14,853 Doggone, asta sigur miroase frumos. Ce este asta? 70 00:04:14,921 --> 00:04:17,089 Acesta este spray pentru furnici. L-am cumpărat pentru soția mea. 71 00:04:17,157 --> 00:04:20,958 - De ce? Are furnici? - Nu, ea... 72 00:04:21,027 --> 00:04:23,095 Uh, unde esti vrei reviste? 73 00:04:23,163 --> 00:04:26,331 - Oh, pune-le pe banca de acolo. - Bună, Windy. 74 00:04:26,400 --> 00:04:28,733 Bună Doody. Bună, Alf. Bună, Ralph. Luați loc. 75 00:04:28,802 --> 00:04:31,770 Hei, ai niște reviste noi, nu? 76 00:04:31,838 --> 00:04:35,206 Da, nu am văzut niciodată această copie aLiterary Digest înainte. 77 00:04:35,275 --> 00:04:39,844 - Ei bine, în continuare. - Unde crezi te duci? 78 00:04:39,913 --> 00:04:42,214 Eu sunt următorul. Uh-uh. Am fost aici înaintea ta. 79 00:04:42,282 --> 00:04:44,982 Am intrat împreună. Noi nu am făcut-o. 80 00:04:45,051 --> 00:04:47,386 Te voi întoarce pentru asta. Bine. 81 00:04:53,393 --> 00:04:55,727 Vrei să reușesc doi din trei? 82 00:04:55,796 --> 00:04:59,397 O să-i spun mamei despre comportamentul tău lipsit de doamnă. 83 00:05:03,770 --> 00:05:05,770 Nu o să faci să-ți scoți pălăria? 84 00:05:05,839 --> 00:05:08,606 Lucrează la tot asta se vede. 85 00:05:14,314 --> 00:05:16,314 Privește. 86 00:05:18,017 --> 00:05:20,519 Oh, salut. Bună dimineaţa. Bună, tuturor. 87 00:05:20,587 --> 00:05:22,521 Bună, domnule Douglas. Luați loc, domnule Douglas. 88 00:05:22,589 --> 00:05:24,622 - Mulţumesc. - [ mormăie ] 89 00:05:24,691 --> 00:05:27,625 Domnule Douglas, pot să întreb parerea ta despre ceva? 90 00:05:27,694 --> 00:05:31,996 - Cum crezi M-aș uita într-un butch? - Oh, ai arăta minunat. 91 00:05:32,066 --> 00:05:35,367 Mulțumesc, scumpo. Butch-ma. 92 00:05:35,436 --> 00:05:37,435 Ți-ar păsa pentru o revistă? 93 00:05:37,504 --> 00:05:40,338 Uh, da, uh-- Oh, mulțumesc. 94 00:05:40,406 --> 00:05:42,340 Literary Digest? 95 00:05:42,408 --> 00:05:45,777 Da, este ultimul număr. Oh, băiete. 96 00:05:50,350 --> 00:05:52,350 Hei! 97 00:05:54,454 --> 00:05:56,654 Uh, mergi sa fie mult mai lunga? 98 00:05:56,723 --> 00:05:59,257 Nu. Alf a terminat. 99 00:05:59,326 --> 00:06:02,026 Iată-te. Cât îți datorez? 100 00:06:02,095 --> 00:06:05,430 Să vedem. Te-ai tuns, singe și tonic. 101 00:06:05,499 --> 00:06:08,833 Asta va fi 35 de cenți. Treizeci și cinci de cenți? 102 00:06:08,902 --> 00:06:12,236 Ai crescut iar preturile tale. Următorul. 103 00:06:12,306 --> 00:06:14,339 În sfârșit. 104 00:06:21,281 --> 00:06:24,449 [ Limpede gatul ] Ce faci crezi ca faci? 105 00:06:24,518 --> 00:06:26,584 Doar păstrând scaunul cald pentru tine, domnule. 106 00:06:26,653 --> 00:06:29,053 Mm-hmm. Afară. 107 00:06:34,127 --> 00:06:36,695 [ pufnit ] 108 00:06:36,763 --> 00:06:38,697 O, Arnold. 109 00:06:38,765 --> 00:06:41,433 Îmi pare rău, domnule Douglas. Arnold este următorul. 110 00:06:41,501 --> 00:06:44,035 - [ Sforăitul continuă ] - Ce? 111 00:06:44,103 --> 00:06:46,037 Ei bine, a sunat pentru o programare. 112 00:06:47,441 --> 00:06:50,575 Cum a putut suna... Ei bine, nu va lua prea lung. 113 00:06:50,644 --> 00:06:54,412 Vedeți, tot ce primește este un spray cu rom de dafin. Îl menține delicat. 114 00:06:55,815 --> 00:06:58,916 Poate aștepta câteva minute a fi delicat. Eu sunt următorul. 115 00:06:58,985 --> 00:07:02,220 - [ Mormăitul continuă ] - Aşezaţi-vă. Citiți o revistă. 116 00:07:05,091 --> 00:07:08,293 Acum, domnule Douglas, ce vei avea? Ei bine, aș vrea... 117 00:07:08,362 --> 00:07:10,962 Are nevoie de o tunsoare. Nu prea scurt. 118 00:07:11,031 --> 00:07:12,964 Și nu folosi mașina de tuns pe lateral. 119 00:07:13,033 --> 00:07:16,233 Și pune un mic val acolo sus. 120 00:07:16,302 --> 00:07:19,604 Și dacă ai timp, retușează o parte din gri. 121 00:07:21,575 --> 00:07:25,476 Lisa, pot spune frizerul ce vreau. 122 00:07:25,545 --> 00:07:27,511 Dacă nu ești va fi un băiat bun, 123 00:07:27,581 --> 00:07:30,915 frizerul nu merge să-ți dea o bucată de gumă de mestecat. 124 00:07:32,151 --> 00:07:36,087 vreau un pic de sus. Da, domnule. 125 00:07:41,561 --> 00:07:43,527 Scuză-mă, Windy. 126 00:07:43,597 --> 00:07:46,798 Dink Fellsworth tocmai a sunat din Crabwell Corners. Este o urgență. 127 00:07:46,866 --> 00:07:49,668 O să se căsătorească în o oră și te-ar dori să-i dea o tunsoare. 128 00:07:49,736 --> 00:07:53,538 Dink Fellsworth? Băiete, am așteptat mult timp pentru asta. 129 00:07:53,607 --> 00:07:55,540 Așteptaţi un minut. Îmi pare rău, domnule Douglas. 130 00:07:55,609 --> 00:07:57,609 Îi datorez lui Dink o mare favoare. Ne vedem peste șase săptămâni. 131 00:07:57,677 --> 00:07:59,611 Dar tu doar m-am tuns! 132 00:07:59,679 --> 00:08:03,448 O să vă spun ce. Te ții de asta Îmi voi aminti unde am fost. 133 00:08:03,517 --> 00:08:06,751 Scuzați-mă. Dintre toate... 134 00:08:14,895 --> 00:08:17,194 Știi, la următoarea reuniunea camerei de comert, 135 00:08:17,263 --> 00:08:20,865 O să sugerez asta încercăm să facem pe cineva să deschidă o frizerie din Hooterville. 136 00:08:20,934 --> 00:08:22,934 Ei bine, unde mergem sa iau un frizer? 137 00:08:23,002 --> 00:08:25,369 Semnează aici. 138 00:08:25,438 --> 00:08:27,405 Ce-i asta? Aplicația mea. 139 00:08:27,473 --> 00:08:30,374 Am să studiez a deveni frizer. 140 00:08:30,443 --> 00:08:33,745 - UCLA are o facultate de frizerie? - Nu, nu. M.I.T. 141 00:08:33,813 --> 00:08:38,249 - M.I.T.? - Da, Middle Indiana Colegiul Tonsorial. 142 00:08:38,317 --> 00:08:43,388 Oh, pentru o clipă m-am gândit despre care vorbeai MIT din Massachusetts. 143 00:08:43,457 --> 00:08:46,758 Vrei să spui Massachusetts Institutul Terpsichore? 144 00:08:46,827 --> 00:08:49,394 Da, asta este. 145 00:08:49,463 --> 00:08:51,763 Nu sunt interesat în Terpsichore din două motive. 146 00:08:51,832 --> 00:08:54,566 Unu, nu cred că există mult viitor în ea. 147 00:08:54,634 --> 00:08:58,136 Și doi, nu știu ce este Terpsichore. 148 00:08:58,204 --> 00:09:00,138 E o gândire bună. 149 00:09:00,206 --> 00:09:03,475 Da, este, pentru cineva din mentalitatea lui. 150 00:09:03,543 --> 00:09:06,477 Scrie chiar aici, înăuntru literatura pe care mi-au trimis-o, 151 00:09:06,546 --> 00:09:11,049 uh, acel M.I.T. are cel mai bun curs prin corespondență despre frizerie la ţară. 152 00:09:11,117 --> 00:09:13,818 Ei spun în 12 lecții ușoare pot lua o diploma... 153 00:09:13,887 --> 00:09:16,487 și devin un mândru om profesionist ca Gordon Bainbridge. 154 00:09:16,556 --> 00:09:20,859 - Cine este Gordon Bainbridge? - El este mândru om profesionist. 155 00:09:20,927 --> 00:09:24,963 - Nu asculți niciodată, nu-i așa? - Încerc să nu o fac când Eb... 156 00:09:25,031 --> 00:09:29,100 „Gordon Bainbridge este proaspăt absolvent de Middle Colegiul Tonsorial din Indiana.” 157 00:09:29,168 --> 00:09:31,603 - Ai vrea sa aud ce spune? - Nu. 158 00:09:31,671 --> 00:09:34,138 Iată ce Gordon Bainbridge spune... 159 00:09:34,207 --> 00:09:37,675 - El este mândru om profesionist. - Da, bine... 160 00:09:37,744 --> 00:09:42,180 „Până când am luat asta Desigur, eram singur, confuz, nepopular. 161 00:09:42,248 --> 00:09:46,551 Prietenii m-au evitat, fetele nu m-au observat niciodată iar câinii au lătrat la mine”. 162 00:09:46,620 --> 00:09:50,287 Oh, frate. Eb, fii prudent. 163 00:09:50,356 --> 00:09:54,659 - Cum poate cineva să învețe sa fii frizer prin posta? - Gordon Bainbridge a făcut-o. 164 00:09:54,728 --> 00:09:57,461 - El este mândru om profesionist. - Da, ştiu. 165 00:09:57,531 --> 00:09:59,864 Domnule Douglas, aceasta este marea mea șansă. 166 00:09:59,933 --> 00:10:01,966 Ai spus tu însuți acest oraș ar trebui să aibă propriul frizer. 167 00:10:02,035 --> 00:10:05,603 - Da, am făcut-o, dar eu... - Nu poți ține mă jos pentru totdeauna. 168 00:10:05,671 --> 00:10:08,139 O voi face pe cont propriu. Eu sunt independent. 169 00:10:08,208 --> 00:10:10,641 Nu trebuie conta pe oricine. Nu am nevoie de tine. 170 00:10:10,710 --> 00:10:13,211 - Bine. - Tot ce am nevoie sunt 25 de dolari tăi. 171 00:10:14,481 --> 00:10:17,649 Oliver, tu de ce nu ii dai cei 25 de dolari? 172 00:10:17,717 --> 00:10:20,251 Cred că o voi face doar pentru a-i da o lectie. 173 00:10:20,319 --> 00:10:22,686 Arată-i cât de prost toată această idee este. 174 00:10:22,756 --> 00:10:25,857 Multumesc! Multumesc! Îți fac un cec. 175 00:10:25,925 --> 00:10:28,325 Oh. Bănuiesc că o vor face ia-ți cecul. 176 00:10:28,394 --> 00:10:30,327 Dar poate ar trebui să trimiți permisul tău de conducere împreună... 177 00:10:30,396 --> 00:10:32,997 în cazul în care acestea necesită orice identificare. 178 00:10:37,003 --> 00:10:39,403 Există ceva pentru mine? Da. 179 00:10:39,472 --> 00:10:44,342 Iată unul din Middle Indiana Colegiul Tonsorial, Biroul Decanului. 180 00:10:48,414 --> 00:10:51,248 O, băiete, am fost acceptat! 181 00:10:57,423 --> 00:10:59,357 Îmi pare rău. 182 00:10:59,425 --> 00:11:02,059 Educaţie! 183 00:11:07,834 --> 00:11:10,869 Domnule Douglas! Domnule Douglas! Tocmai! 184 00:11:10,937 --> 00:11:14,571 - Domnule Douglas! - Nu văd untul. 185 00:11:14,640 --> 00:11:17,341 Este pe raftul din mijloc drum în spate. 186 00:11:17,410 --> 00:11:21,913 - Mama! Mamă, unde e tata? - [ Gemete ] 187 00:11:21,982 --> 00:11:24,782 El este acolo cu capul în congelator. 188 00:11:24,851 --> 00:11:26,851 Ieși de acolo. Am niște vești pentru tine. 189 00:11:26,920 --> 00:11:29,253 Ei bine, am ceva noutati pentru tine! 190 00:11:29,322 --> 00:11:32,824 Ghici ce? Am fost acceptat de M.I.T. 191 00:11:32,893 --> 00:11:36,127 Este de la biroul decanului. El a primit cecul tău și, uh-- 192 00:11:36,195 --> 00:11:38,229 Apropo, a trimis permisul de conducere înapoi. 193 00:11:38,297 --> 00:11:41,465 A spus că nu va trebui ai-o cu următoarea verificare. 194 00:11:41,535 --> 00:11:44,435 Ce verificare următoare? Pentru uneltele mele de frizer. 195 00:11:44,504 --> 00:11:48,840 Am nevoie de ele pentru prima mea lecție. Am deja ți-a dat 25 de dolari. 196 00:11:48,909 --> 00:11:50,842 Dar asta a fost pentru taxa de înregistrare. 197 00:11:50,911 --> 00:11:54,412 Costă mulți bani să trimiți un băiat la facultate zilele astea. 198 00:11:54,481 --> 00:11:57,982 I-am dat la fel de mult asa cum am sa fac. 199 00:11:58,051 --> 00:12:01,452 Doamne, nu credeam că o vei face fă așa tam-tam cumpără-mi instrumentele de care am nevoie. 200 00:12:01,521 --> 00:12:03,454 Oh, nu ai făcut-o, eh? 201 00:12:03,523 --> 00:12:08,225 Nu. M-am gândit ai face tam-tam peste 25 de dolari pentru jacheta albă și pantofi. 202 00:12:08,294 --> 00:12:11,295 Ce? Cu bordură roșie. Sunt culorile școlii. 203 00:12:11,364 --> 00:12:14,698 Sunt aceleași culori am avut pentru Liceul de la Budapesta. 204 00:12:14,768 --> 00:12:17,501 Ei bine, de ce nu face el mergi acolo? 205 00:12:17,570 --> 00:12:20,771 Poate că poate purta vechea ta sală înfloritoare. 206 00:12:20,840 --> 00:12:23,241 Cei 25 de dolari pentru jachetă si pantofi... 207 00:12:23,309 --> 00:12:27,044 include de asemenea o trecere de sezon pentru toți jocurile de fotbal din școală. 208 00:12:27,113 --> 00:12:31,548 Fotbal? Cum poate o corespondență joaca fotbal la scoala? 209 00:12:31,617 --> 00:12:34,818 Prin posta. Vezi, fiecare jucător trimite prin e-mail ce ar trebui să facă... 210 00:12:34,888 --> 00:12:36,820 Oh, uită! 211 00:12:36,890 --> 00:12:40,191 Oliver, tu de ce nu cumpără-i trusa de scule, 212 00:12:40,260 --> 00:12:43,627 și îi voi cumpăra jacheta și biletele la meciul de fotbal? 213 00:12:43,696 --> 00:12:46,264 Doamne, mulțumesc. Tu ești cel mai bun mama și tata pe care i-am avut vreodată. 214 00:12:46,332 --> 00:12:49,267 Eb-- Îți iau carnetul de cecuri. 215 00:12:49,335 --> 00:12:51,468 Lisa, de ce a făcut-o ii spui asta? 216 00:12:51,537 --> 00:12:55,806 Dacă fiul nostru merge la facultate, el trebuie să meargă la clasa întâi. 217 00:12:57,443 --> 00:12:59,410 Aici ești, Eb. 218 00:12:59,478 --> 00:13:02,380 Băiete, prima mea lecție, trusa mea de scule și uniforma mea! 219 00:13:02,448 --> 00:13:05,016 Multumesc! 220 00:13:09,722 --> 00:13:11,655 Îmi pare rău. 221 00:13:11,725 --> 00:13:16,160 De ce nu pleci la facultate cum fac ceilalți copii? 222 00:13:23,302 --> 00:13:27,204 E puțin strâns. Aș fi vrut să fiu. 223 00:13:27,273 --> 00:13:29,340 Cred că arată uluitor. 224 00:13:29,409 --> 00:13:31,342 Oh, da, uimitor. 225 00:13:31,411 --> 00:13:34,512 Iată instrumentele. 226 00:13:34,581 --> 00:13:37,782 Presupun că sunteți cu toții pregătiți pentru prima ta tunsoare. Nu, doamnă. 227 00:13:37,851 --> 00:13:41,885 Prima lecție spune: „Înainte de a încerca să tuns părul, 228 00:13:41,955 --> 00:13:44,621 frizerul boboc ar trebui să se familiarizeze cu uneltele”. 229 00:13:44,690 --> 00:13:47,758 E o idee bună. 230 00:13:47,827 --> 00:13:50,995 „Uneltele pe care un frizer folosește cel mai mult este o foarfecă. 231 00:13:51,064 --> 00:13:55,066 Acesta este lung, instrument ascuțit cu două găuri pentru degete”. 232 00:13:57,636 --> 00:14:00,071 Ar putea să spună asta? Ce crezi, Oliver? 233 00:14:00,139 --> 00:14:03,741 De unde știu? Nu am fost niciodată la facultatea de frizeri. 234 00:14:05,378 --> 00:14:08,812 „Piaptenul este lung, obiect negru cu dinți.” 235 00:14:10,549 --> 00:14:12,483 Ai zice acesta este pieptene? 236 00:14:12,551 --> 00:14:15,252 Este un aparat de ras. 237 00:14:15,321 --> 00:14:19,490 Ei bine, este doar prima mea zi de școală. 238 00:14:19,558 --> 00:14:22,393 „După ce s-a cunoscut cu instrumentele, frizerul boboc ar trebui să"-- 239 00:14:22,461 --> 00:14:27,064 Eb, uite, încerc să citesc. Te-ar superi să mergi la tine cameră și studiați singur? 240 00:14:27,133 --> 00:14:30,835 Da, domnule. Oh. Pot să am liber vinerea viitoare? 241 00:14:30,904 --> 00:14:34,572 - Pentru ce? - Să merg la poștă pentru primul nostru meci de fotbal. 242 00:14:34,640 --> 00:14:36,574 M.I.T. se joacă Crump „U”. 243 00:14:36,642 --> 00:14:39,143 Du-te în camera ta. 244 00:14:39,212 --> 00:14:41,245 Da, domnule. 245 00:14:43,583 --> 00:14:46,851 Oliver, dacă nu mergi să încurajez băiatul, 246 00:14:46,920 --> 00:14:49,520 de ce ai insistat merge la facultate? 247 00:14:49,589 --> 00:14:52,256 Lisa, du-te si in camera ta. 248 00:14:52,325 --> 00:14:56,761 Doar că nu ai răbdare cu noi, copiii, nu? 249 00:14:58,531 --> 00:15:00,531 [ Ușă trântește ] 250 00:15:08,574 --> 00:15:11,109 Oh da, a venit altceva pentru tine. 251 00:15:11,177 --> 00:15:13,845 Băiete, sper că este ce Caut. 252 00:15:15,882 --> 00:15:18,883 Este foaia mea de frizer! Mulţumesc! Mulţumesc mult! 253 00:15:20,987 --> 00:15:24,622 Le-am lipit împreună. Bun. 254 00:15:28,394 --> 00:15:30,394 - A trecut! - A trecut! 255 00:15:30,463 --> 00:15:33,831 trebuie sa exersez puttin-ul foaia mea de frizer pe cineva. Nu pe mine. 256 00:15:33,899 --> 00:15:38,469 Oliver, îți place să dormi? în sufragerie? Nu, eu... 257 00:15:38,537 --> 00:15:41,538 Ei bine, atunci, lasă-l să exerseze cu foaia. 258 00:15:43,977 --> 00:15:46,543 În regulă. Multumesc. 259 00:15:46,612 --> 00:15:48,946 Uh, în continuare. 260 00:15:49,015 --> 00:15:52,316 Oh, tu ești următorul, domnule. Uh, acest scaun. 261 00:16:00,593 --> 00:16:02,659 Privește. 262 00:16:09,035 --> 00:16:11,002 Eb! 263 00:16:11,070 --> 00:16:15,306 Oh, îmi pare rău. N-am mai întors nimănui înainte. 264 00:16:17,944 --> 00:16:21,378 - [ Tuse ] - Scuzați, domnule. 265 00:16:24,150 --> 00:16:25,849 Ooh! 266 00:16:25,919 --> 00:16:28,819 Oh, îmi pare rău. Dar nu-ți face griji. 267 00:16:28,888 --> 00:16:31,488 Mi-au dat niște chestii aici asta va opri sângerarea. 268 00:16:36,729 --> 00:16:38,829 Bună, domnule Haney. domnule Douglas. 269 00:16:38,898 --> 00:16:42,233 Uite, sunt ocupat. Vreau doar să-ți spun că este aici. 270 00:16:42,302 --> 00:16:45,336 Ce e aici? Știam că ești mă va întreba asta. 271 00:16:45,405 --> 00:16:47,704 Acum, dacă o să faci un pas spre spatele camionului meu. 272 00:16:47,773 --> 00:16:51,108 Vei da drumul... Ce este asta? 273 00:16:51,177 --> 00:16:55,046 Acesta este stâlpul de frizer pe care a ordonat Eb. Eb a comandat? 274 00:16:55,114 --> 00:17:00,251 A spus că știe că vrei dă-i un cadou de absolvire, și asta a ales el. 275 00:17:00,320 --> 00:17:02,920 - Nu am spus că sunt... - Ai observat dungile? 276 00:17:02,989 --> 00:17:05,256 Ei sunt M.I.T. culorile școlii. 277 00:17:05,325 --> 00:17:09,060 Uite, domnule Haney, Nu vreau stâlpul de frizer. 278 00:17:09,128 --> 00:17:14,198 - Ce zici de un sterilizator pentru a aburi prosoapele? - Nu. 279 00:17:14,267 --> 00:17:18,236 Ce zici de o manichiurista blondă pentru a aburi clienții? 280 00:17:19,873 --> 00:17:22,106 Uite, Haney, Am plătit școlarizarea lui Eb, 281 00:17:22,175 --> 00:17:24,275 si asta-i tot O să fac pentru el. 282 00:17:24,344 --> 00:17:28,880 Atunci nu te-ar interesa în acest scaun de frizer vibrant. 283 00:17:31,517 --> 00:17:35,319 ce-- Este ultima rid în echipament de frizerie. 284 00:17:37,156 --> 00:17:40,624 Vibrează departe grija clientului... 285 00:17:40,693 --> 00:17:44,295 în timp ce el ajunge tunsoarea lui. 286 00:17:44,364 --> 00:17:48,099 Pun pariu că nu ai fost văzut orice shimmy ca asta de când Gilda Gray. 287 00:17:48,167 --> 00:17:51,068 Nu, nu am. 288 00:17:51,137 --> 00:17:53,204 Se va plăti de la sine peste trei luni... 289 00:17:53,272 --> 00:17:58,041 cu schimbul liber vibrează din buzunarele clientilor. 290 00:17:58,110 --> 00:18:00,110 La revedere, domnule Haney. 291 00:18:01,714 --> 00:18:04,582 Îmi pare rău, Gilda. Nicio vânzare. 292 00:18:05,884 --> 00:18:08,385 Eb? E-- Eb este ocupat. 293 00:18:08,454 --> 00:18:11,054 Ce faci? Punând capul lui Leroy. 294 00:18:11,123 --> 00:18:13,090 Ce? 295 00:18:15,728 --> 00:18:19,363 Ce este asta? Acesta este Leroy, Primul client al lui Eb. 296 00:18:19,432 --> 00:18:21,432 Da. Facultatea mi l-a trimis. 297 00:18:21,500 --> 00:18:24,602 Ar trebui să exersez pe manechine până sunt gata pentru lucrul real. 298 00:18:24,670 --> 00:18:28,339 Dintre toate-- Acesta este costumul meu! 299 00:18:28,407 --> 00:18:30,908 L-au trimis pe Leroy fără haine. 300 00:18:30,977 --> 00:18:33,277 nu vreau să-l aresteze pentru expunere indecentă. 301 00:18:33,346 --> 00:18:36,480 - Uite, Eb, acesta este... - Nu-i găsesc părul. 302 00:18:36,549 --> 00:18:40,251 - Păr? - Da. Ar trebui să fie un tupee cu el. 303 00:18:40,319 --> 00:18:42,420 Apoi am tăiat-o conform la instructiunile lor... 304 00:18:42,488 --> 00:18:44,855 și le-o trimiteți înapoi, și o notează. 305 00:18:44,924 --> 00:18:47,224 Ne vedem mai târziu. 306 00:18:47,293 --> 00:18:50,494 Oliver, ajută-l pe Eb găsește părul lui Leroy. 307 00:18:50,563 --> 00:18:53,397 Am primit altele lucruri de făcut mai bine... Scuză-mă. 308 00:18:53,466 --> 00:18:57,301 Caut... — Eb Dawson. 309 00:18:57,370 --> 00:19:00,037 Ești Eb Dawson? Eu sunt Eb Dawson. 310 00:19:00,106 --> 00:19:03,207 Oh? Atunci cine este el? Acesta este Leroy. 311 00:19:03,276 --> 00:19:06,843 Oh. Ce mai faceţi? Acum, pretinzi tu ești Eb Dawson. 312 00:19:06,912 --> 00:19:09,213 Domnule Kimball, știi că el este. 313 00:19:09,282 --> 00:19:12,182 Domnule Douglas, acesta este departamentul oficial de afaceri agricole... 314 00:19:12,251 --> 00:19:14,618 și trebuie făcută conform cărții. 315 00:19:14,687 --> 00:19:18,121 Ei bine, nu este într-adevăr o carte. Este mai degrabă un pamflet. 316 00:19:18,190 --> 00:19:21,458 Ei bine, nu este un pamflet. Este doar mai puțin o carte. 317 00:19:21,527 --> 00:19:24,395 Ei bine, cred Voi alerga. Îmi pare bine să te cunosc. 318 00:19:24,463 --> 00:19:27,564 Credeam că ai spus ai fost aici afaceri oficiale. 319 00:19:27,633 --> 00:19:30,368 Eu sunt. Ai spus tu a vrut să-l văd pe Eb. 320 00:19:30,436 --> 00:19:34,905 - Despre ce? - Sunt sigur că nu ştiu. 321 00:19:34,974 --> 00:19:37,909 Ei bine, când afli, da-mi un telefon. 322 00:19:37,977 --> 00:19:41,845 Acum, despre acest pachet. Eb Dawson este aici? 323 00:19:41,915 --> 00:19:43,881 Ăsta e el. 324 00:19:43,950 --> 00:19:47,018 Ei bine, Eb Dawson, iată un pachet pentru tine. A venit prin poștă. 325 00:19:47,086 --> 00:19:51,288 Multumesc. Este părul lui Leroy! Cine a deschis cutia? 326 00:19:51,357 --> 00:19:53,724 am făcut-o. Pentru inspecție agricolă. 327 00:19:53,793 --> 00:19:56,928 Este împotriva legii să trimită tupeuri neinspectate în stat. 328 00:19:56,996 --> 00:20:00,064 Vedeți, am avut o epidemie destul de gravă de tupee aici acum câțiva ani. 329 00:20:00,133 --> 00:20:02,366 Oh, asta e ridicol. 330 00:20:02,435 --> 00:20:05,303 Nu ai spune asta dacă ai fi fost vreodată infestat cu gărgărițele de perucă. 331 00:20:05,371 --> 00:20:09,740 Ei bine, cred că îl poți folosi. L-am scufundat și l-am pulverizat. Oh, băiete! 332 00:20:11,377 --> 00:20:14,044 Acolo. Acum sunt gata pentru temele mele. 333 00:20:16,882 --> 00:20:20,050 Este o zi frumoasa, nu-i așa, domnule? 334 00:20:20,118 --> 00:20:22,720 Ce crezi de Dodgers, domnule? Cred că le-ar putea folosi... 335 00:20:22,788 --> 00:20:25,255 El vorbește la celălalt manechin. 336 00:20:25,324 --> 00:20:30,293 Oh, am crezut că era... nu cred ca eu mi-a plăcut ultima remarcă. 337 00:20:30,363 --> 00:20:32,830 Sunt sigur că nu am făcut-o. Nu ai niciun drept să... 338 00:20:32,898 --> 00:20:36,032 voi băieți, daca vrei sa te certe, ai vrea sa o faci afara? 339 00:20:36,101 --> 00:20:38,702 Eb trebuie să se concentreze la temele lui. 340 00:20:38,771 --> 00:20:40,771 Shoo! 341 00:20:45,478 --> 00:20:48,446 [Cocănit] 342 00:20:49,748 --> 00:20:52,316 - Cine e acolo? - [ Eb ] Eu. Pot să intru? 343 00:20:52,385 --> 00:20:55,151 Da. Intrați. 344 00:20:59,858 --> 00:21:04,094 Hei, tocmai mi-am luat notele pe primul meu tupee. Au venit cu livrare specială. 345 00:21:04,162 --> 00:21:07,531 Am făcut un „A” pe perciune și un C-plus pe pompadours. 346 00:21:08,901 --> 00:21:12,069 Oh, asta e minunat! Nu e incitant, Oliver? 347 00:21:12,138 --> 00:21:16,207 Da. Da, sunt totul izbucnit cu cosuri de gasca... sau ceva. 348 00:21:16,275 --> 00:21:21,312 - Eb, ce este în cutie? - Asta e următoarea mea misiune... ras. 349 00:21:21,381 --> 00:21:24,482 Vezi tu, i-am pus asta pe Leroy, si apoi il rad... 350 00:21:24,550 --> 00:21:26,750 și trimite-le înapoi, și mă notează. 351 00:21:26,819 --> 00:21:29,920 Mai bine mă duc să-mi ascut aparatul de ras. 352 00:21:29,988 --> 00:21:33,390 Doar că nu cred. Eu... nu cred. 353 00:21:33,459 --> 00:21:36,192 Da, e greu a crede-- 354 00:21:36,261 --> 00:21:38,796 fiul nostru, frizerul. 355 00:21:38,864 --> 00:21:40,864 Oh, te rog! 356 00:21:57,983 --> 00:21:59,883 [ Poșnește degetele ] 357 00:22:28,147 --> 00:22:32,516 Uite, Oliver. Eb a primit un B-plus la bărbierit! 358 00:22:32,585 --> 00:22:37,421 Aș fi primit un „A”, cu excepția celor două nick-uri Am făcut în gât. 359 00:22:37,490 --> 00:22:39,956 Cât durează chestia asta se întâmplă? 360 00:22:40,025 --> 00:22:43,126 Mai am doar un test. Se numește „lucrările”... 361 00:22:43,196 --> 00:22:46,697 pachet cu noroi, șampon, vopsea de păr și tunderea mustaților. 362 00:22:46,765 --> 00:22:49,200 Mult succes, Eb. 363 00:22:49,268 --> 00:22:51,235 Vai! 364 00:22:54,173 --> 00:22:57,308 Eb, neîndemânatic... Mm! 365 00:22:57,376 --> 00:23:00,511 am trecut! am trecut! O să absolv. 366 00:23:00,580 --> 00:23:02,813 Felicitări! 367 00:23:02,881 --> 00:23:07,484 Oliver, nu există nimic vrei să-i spui lui Eb? 368 00:23:07,553 --> 00:23:09,853 Nu în fața ta. 369 00:23:09,922 --> 00:23:13,123 Hei, exercițiile de absolvire sunt marțea viitoare. 370 00:23:13,192 --> 00:23:15,125 Vei veni, nu-i asa? 371 00:23:15,194 --> 00:23:17,528 nu merg tot drumul până în Indiana sa te vad... 372 00:23:17,597 --> 00:23:20,831 Vom fi acolo. 373 00:23:20,899 --> 00:23:23,767 [ Man On Speaker ] Și vreau în mod deosebit pentru a-l felicita pe Eb Dawson, 374 00:23:23,836 --> 00:23:26,103 care a absolvit cu cele mai înalte onoruri. 375 00:23:26,171 --> 00:23:31,375 Și ție, Eb, acordăm diploma de licență în frizerie. 376 00:23:31,444 --> 00:23:35,746 Și pe măsură ce ieși in lume, sperăm să nu faci niciodată nimic... 377 00:23:35,815 --> 00:23:39,082 a aduce rușine sau dezonoare foarfecele tale. 378 00:23:39,152 --> 00:23:44,121 Acum este plăcerea mea să le ceri părinților tăi iti prezinta diploma. 379 00:23:44,190 --> 00:23:48,725 Nu suntem părinții lui. Oliver, da-i diploma. 380 00:23:48,794 --> 00:23:51,228 Iată-te. Felicitări. 381 00:23:51,297 --> 00:23:55,832 Multumesc. Băiete, așteaptă până Închid asta pe... 382 00:23:55,901 --> 00:24:00,136 - Hei, e gol! - E gol? eu-- 383 00:24:00,205 --> 00:24:02,539 Dacă preferați o diplomă tipărită, 384 00:24:02,608 --> 00:24:06,510 Vă rugăm să trimiteți 25 USD în numerar sau un mandat de plată. 385 00:24:06,579 --> 00:24:10,180 Dacă trimiteți un cec personal, va rog anexati permisul dvs. de conducere. 386 00:24:10,249 --> 00:24:14,551 - Îți iau carnetul de cecuri. - Și voi primi permisul dvs. de conducere. 387 00:24:14,620 --> 00:24:17,288 Nu te deranja. 388 00:24:17,356 --> 00:24:19,423 nu cred Îl voi avea foarte mult. 389 00:24:19,492 --> 00:24:23,627 În această după-amiază intenționez să ieși și să fiu arestat pentru conducere în stare de ebrietate. 390 00:25:01,133 --> 00:25:03,567 [ Lisa ] Asta a fost o prezentare Filmways, draga.